sábado, 31 de marzo de 2012

"PARSEC , Tango" - (english)

                                                         "PARSEC , Tango"            
                                                                      (tango)



  I go on the run,

for the back rows.

In your correspondence,

and you do not sign me.

I will not beg a word,

or go away.

Your move back ...

I can not convince me.

I can not find the pin of luck ....

In the "haystack" ... of your indifference ...



My interest in your beauty,

harvest no recognition.

The overvaluation that I will deliver,

I was drained through a hole.

That hole is leaking ...

And every time I'm farther away.

Now is miles ...

If you run, do not reach ...



Sometimes I think I'm close,

but then I get frustrated.

I do not know with which speech

I can consider ...

It makes me doubt that I will,

if you take me "the point" ...

If I go with reality,

I feel I'm a "two Parsec" ...



I do not know more and to enter thee,

in the art of seduction.

I do not want to lose control,

having to stoop.

Every now and let me messages,

not reach their destination,

I feel like "zapatearte" ...

a heated "Malambo" in front of you.

I would like to express my feelings ...

but I can not find the "Weighing" ...

My distance ... always "two Parsec" ...

From there my poor play "chances" ...



"zapatearte"=  taping... (tap)

  "Malambo" = argentine folk ....normally with tap                                                          


 1 "parsec" = about 3 years light


 Daniel H Guasti

"PARSEC , Tango"


                                                         “Parsec , Tango”
                                                                                (tango)

 Yo voy a las corridas,
por las filas traseras.
De tu correspondencia,
y tu no me registras.
No quiero mendigar una palabra,
o ir en sentido opuesto.
Tu muda devolución…
no me permite convencerme.
No encuentro el alfiler de la suerte….
En el “pajar”… de tu indiferencia…

Mi interés por tu belleza,
no cosecha reconocimiento.
La sobrevaloración que yo te entrego,
se me escurre por un agujero.
Ese agujero se va fugando…
Y cada vez estoy mas lejos.
Ahora está a kilómetros…
Si lo corro , no lo alcanzo…

A veces ,  pienso que estoy cerca,
pero ,  enseguida me frustro.
Ya no sé con cuál discurso,
me podrás considerar…
Se me hace que voy a dudar,
si me llevas “el apunte”…
Si la voy con la realidad,
presiento que estoy a “dos Parsec”…

Yo no sé mas como entrarte,
en el arte de la seducción.
No quiero perder el control,
al tener que rebajarme.
Cada tanto me permito mensajes,
que no llegan a destino,
Me dan ganas de “zapatearte”…
un acalorado “Malambo” delante tuyo.
Quisiera expresarte lo que siento…
pero no doy  con “el Pesaje”…
Mi distancia…siempre son “dos Parsec”…
Desde ahí se juegan mis pobres “chances”…
                                                                                    Daniel H Guasti
1 "parsec" = aproximadamente...3 años luz

                                          

"HAIKU III" -(english)

                                                               "Haiku III"

Shine Dew ...

In a white rose ...

Rainbow ... is ...


Sunlight ...

Birds sing and ...

Flee the storm ...


I love you ...

And I miss you still ... more ...

Are you there? .... Really ...


I want to say ...

But ... thirty words ...

It is a prison ...


Your beautiful face ...

It "song of Sirens" ...

I listen ...


The wind blows ...

The young wheat field ... Waves ...

Yellow Sea ...


I think of you ...

As I you coin ...

Then I fall asleep ...


My "flete" knows ..

Of my weaknesses ...

More than myself ...

                                              "Flete" = horse itself.

                                         Daniel H Guasti

                                         pisulinoal@yahoo.com.ar

"HAIKU II" - (english)

                                                 "Haiku II"

My sad face ...

The river reflects the ...

And it takes ...


The "tranco" by the ...

Field lights ... I saw ...

My "flete" continued ...

                                        "tranco" = walk slowly

                                         "Flete" = "own horse

Green ... purple ...

Red ... beautiful colors ...

Believe my eyes ...


"Tolling" "fiddles" ...

"Fantasies" ... "Differences"

   O'Rei Pra ... "Carlos" ...


Roads "pampas" ...

Blessed by "watered down" ...

And mysteries ... are ...


"Agustin Barrios" ...

Touch ... "docile" guitar ...

The stones cry ...


"John Dowland plays ...

An "air" by "lute" ... "Elizabeth I" ...

Is listening him ...


Paff! ... Pumm! ... How scary! ...

Through the window ... he saw ...

Children playing ...

                                                          Daniel H Guasti

                                                          pisulinoal@yahoo.com.ar

"HAIKU I " -(english)

                                                          "Haiku I"

The "Bullet Man" ...

He tore the roof ... Error!

He fell very far ... ...

 

Rainbow lights ... 

does your soul ...

Your noble soul ...

 

Hammer on,

  a finger ... No words,

 gross ...Aayy!... Uuyy! ... Uugg! ...
 


Silent... birds ...

Silence ... lightning ... thunder ...

First ... drops ...

 

The river flows ...

As time ... vile ...

No back ...

 

Poor tree ...

Only in the steppe ...

Calm ... or God ...

 

Tears and laughter

always kill time ...

Life itself ...

 

Sad ... my love ...

I miss you ... I remember ..

Wait for me there ...

                                                             Daniel H Guasti

                                                             pisulinoal@yahoo.com.ar

"HAIKU III"

                                                “Haiku III”




Brilla rocío…
En una rosa blanca…
Arco iris…Es…

Rayos de sol…
Ya cantan los pájaros…
¡Huye!... tormenta…

Te quiero mucho…
Y te extraño aún …mas…
¿Estás ahí?....verdad…

Quiero decirlo…
Pero…treinta palabras…
Son un presidio…

Tu bello rostro…
Es “canto de Sirenas”…
Yo lo escucho…

Sopla el viento…
Al joven trigal…Olas…
Mar amarillo…

Yo pienso en Ti…
Mientras me acunas…
Luego me duermo…

Mi “flete” sabe..
De mis debilidades…
Mas que yo mismo…
                                             “flete” = caballo propio .




                                        Daniel H Guasti
                                        pisulinoal@yahoo.com.ar


























"HAIKU II"

                                                            “Haiku II”



Mi triste cara…
La refleja el río…
Y no la lleva…

Al “tranco” por el …
Campo…Yo ví luces…
Mi “flete” siguió…

                                       “tranco” = andar despacio
                                        “flete” = “caballo propio
Verde…violeta…
Rojo…bellos colores…
Crean mis ojos…


“Tañen” “vihuelas”…
“Fantasías”…”Diferencias”
  Pra… o’Rei “Carlos ”…

Caminos “pampas”…
Bendecidos por “aguadas”…
Y misterios…son…

“Agustín Barrios”…
Toca … “dócil” guitarra…
Las piedras lloran…

“John Dowland plays…
An “air” by “lute”…”Elizabeth I”…
Is listening him…

¡Paff !...¡Pumm!...¡qué susto!...
Por la ventana…el vio…
Niños jugando…



                                                         Daniel H Guasti
                                                         pisulinoal@yahoo.com.ar

"HAIKU I "

                                                                 “Haiku I”






El “Hombre Bala”…
Rompió el techo…¡Error!
Cayó…muy lejos…

Arco iris de
luces…tiene tu alma…
Tu alma noble…

Martillazo en ,
 un dedo … Sin palabras ,
burdas…¡Aayy!....¡Uuyy!...¡Uugg!...

Callan pájaros…
Silencio…rayos…truenos…
Primeras …gotas…

El río corre…
Como el tiempo… vil…
No retrocede…

Un pobre , árbol …
Solo en la estepa…
Sin viento…ni Dios…

Llantos y risas,
el tiempo siempre mata …
La vida misma…

Triste…mi amor…
Te extraño…te recuerdo..
Espérame ahí…




                                                            Daniel H Guasti
                                                            pisulinoal@yahoo.com.ar

viernes, 30 de marzo de 2012

"Quasar , tango" (english)


                                                       "Quasar, Tango"

                                                                             (tango)




A formidable "Quasar" ...

Is approaching our Galaxy.

It takes millions of years,

to arrive at these payments.

With its glowing core will give us a beacon,

That will illuminate your "disk" accretion "

Swallowing in its interior,

the useless "crumbs" of the matter ...


We infer from day to day ...

with the power of the "Quasar."

Promising to come back,

I generates light in my soul.

I suspect as a Tango full of stars,

rotating around my head ...

Crazy about the size of the light

granted as my joy ...


Soon ... I know ...

  of that unimaginable "Quasar" ...

They say I made ​​it up,

but I ... just know ...

From my bombastic "allegory" ...

and I believe in the "Quasar" that you preach.

With a deep vitality,

Thousands of "light years" from our Galaxy.


I announced that "stream of particles,"

"Secular song" your beautiful eyes among the stars.

I ejected a prosperous empty ...

As a "photon" missed its "cool".

As if someone opened a door,

. feel something sublime in me.

The time I was kneeling with his misunderstanding ...

And I asked to be patient.

My search is not ostentatious ...

Only is a restless ...

To explain my inconsistency ...

With an endearing euphoria ...


                                                        Daniel H Guasti

                                                       pisulinoal@yahoo.com.ar

"Quásar , Tango"



                                               “Quásar , Tango”
                                                                            (tango)



Un formidable “Quásar”…
Se va acercando a nuestra Galaxia.
Tardará millones de años,
para arribar a estos pagos.
Con su núcleo incandescente nos dará un faro,
Que iluminará con su “disco de “acreción”
Tragándose en su interior ,
las inútiles “migas” de la materia…

Te infiero día tras día…
con el poder de ese “Quásar”.
Prometiéndome de que vuelvas ,
me genera luces en mi alma.
Te sospecho como un Tango plagado de Estrellas,
que rotan alrededor de mi cabeza…
Deliro con su tamaño a la ligera,
como el de mi concedida alegría…

Poco…yo conozco…
 de ese inimaginable “Quásar”…
Dicen que yo lo inventé,
pero yo …solo sé …
De mi ampulosa “alegoría”...
y creo en ese “Quásar” que te pregona.
Con una vitalidad profunda,
A miles de “años luz” de nuestra Galaxia.

Me lo anuncia ese “chorro de partículas”,
“canto profano” ,  de tus bellos ojos entre las Estrellas.
Me eyecta a un vacío próspero…
Como un “fotón” que olvidó su “onda”.
Como si alguien me abriera una puerta,
.siento algo sublime en mi interior.
El Tiempo se me arrodilla con su incomprensión …
Y me pide que tenga paciencia.
Mi búsqueda no es alardosa…
Solo es una forma inquieta…
De explicar mi inconsistencia…
Con una desopilante euforia…

                                                       Daniel H Guasti
                                                      pisulinoal@yahoo.com.ar




jueves, 29 de marzo de 2012

"Púlsar , Tango" (english)

                                                                 "Pulsar, Tango" (english)

                                                                                                (tango)







I have often seen,

looking to the stars at night.

In a deep silence ...

As a hermit on the sidewalk.

He directed his gaze towards the east ...

Always to the same point.

He said a "Pulsar" chose ...

Trying to follow its course.

She described "neutron by neutron" ...

As if he had it in his hands.



He said he ran into ...

expected "radio waves".

That every now and decoding them, Tangos,

in individual scores.

None of this was based on the astronomy ...

Or any other science.

A "magnetic field" caught him ...

  with promises to return to his beloved.



No telescope on Earth,

dealt with this track "Pulsar".

But for him it was anecdotal ...

knowing that he would investigate ...

Someone gave this false "utopia"

to mark that point of space.

Like a dream open

promising miracles.



Everyone misses a little the "bocho" ...

My friend ... this is common to us all.

But he was most highly tenacious,

and opposed to refute him his obsession with the cosmos ...

He said his "Press" I recorded all the "radio waves",

not lost in space ...

Several thousands of "light years" allowed this miracle ...

what anyone ... we are assigned ...

                                                                             Daniel H Guasti
"Bocho" = head
                                                                             pisulinoal@yahoo.com.ar

"Púlsar , Tango"

 
                                              “Pulsar , Tango”
                                                                           (tango)



Lo he visto con frecuencia,
observando hacia las Estrellas en  la noche.
En un silencio profundo…
Como un ermitaño en la vereda.
Dirigía su mirada hacia al Este…
Siempre hacia el mismo punto.
Decía que un “Púlsar” lo eligió…
Intentando seguirle su curso.
Lo describía “neutrón por neutrón”…
Como si lo tuviese en sus manos.

Dijo que hacia él dirigía…
esperadas “ondas de radio”.
Que cada tanto les decodificaba, Tangos,
en sendas partituras.
Nada de esto se apoyó en la Astronomía
Ni ninguna otra ciencia.
Un “campo magnético ”lo atrapó…
.con promesas de devolverle a su amada.

Ningún Telescopio en la Tierra,
se ocupó de rastrear ese “Púlsar”.
Pero para él eso , fue anecdótico…
sabiendo que no lo iban a investigar…
Alguien le regaló esa falsa “utopía”,
de marcarle ese punto en el espacio.
Como si fuese un sueño abierto,
prometiéndole milagros.

A todos nos falla un poco el “bocho”…
Mi amigo…esto nos es común a todos.
Pero  él fue por demás muy tesonero,
y se oponía a que le refutasen su obsesión con el Cosmos…
Decía que a su “Pulsar” le grababa todas las “ondas de radio”,
que no se perdieran en el espacio…
A varios miles de “años luz” se permitía ese milagro…
lo que a nadie… nos está asignado…
                                                                            Daniel H Guasti
                                                                            pisulinoal@yahoo.com.ar





miércoles, 28 de marzo de 2012

"Coloraturas , Tango" - (english)

                                                "Coloraturas, Tango"

                                                                                (tango)

This lucid voice that rises and falls,

as a blowing my "Contrasoprano old"

This is what my unconscious record ...

And it offsets your presence.

In the "lutes" of your pure soul

the happy fingerboard bursts.

With a situation of having "coloratura" ...

Your desired "Aria" ... sing ...

The song of your return,

the "descant" of your beauty.

It is my self-assurance that overshoot,

and encourages hope.

 

It haunts me in my uncertain days

with the shadows of a stubborn moon.

Madness always arises,

when there is a woman in conflict ...

Sweet voices and miraculous

. "Coloratura" of a "prosperous romance" ...

When the reasons are trapped,

a bird sings its agony.

We have not had time,

for rebirth of our apathy ...

The fantasy is always looking for a song,

where kicking their "stereos" ...

 

Now ... only I was in doubt,

if my wish will be fulfilled.

Imponderable is the future ...

And unknown  miracle.

But, I am multiplying "four" ...

The most sought-after illusion

Maybe ... this time I have the "joke"

very akin to life ...

It is my unattainable utopia ...

Your back ... and back the dawn ...

                                                                         Daniel H Guasti

                                                                        pisulinoal@yahoo.com.ar

lunes, 26 de marzo de 2012

"Sunrise in the neighborhood , Tango"

                                           "Sunrise in the Neighborhood, Tango"

                                                                                                 
(Tango)

                                      
... To my daughter Daniela. Andrea Guasti




The gentle dawn blows elves,
And spreads throughout the neighborhood.
And flower gardens,
Are popping their delicious perfume.
Spend a "Kurdish" and the dumps,
Under the shy birds singing.
Deletes the distant night "berretín"
 Of a woman in her twilight ...


Stands a fog dissipated,
 And sidewalks ceases melancholy.
Ghosts and retire,
With the purr of a ditch.
A "cabbie" missed passes,
 Seeking a voice in solidarity.
The remote surrendered without laughter "make flag."
 And champagne on the table was empty ...
Only remains of gibberish,
 And echo outdated remnant of happiness ...


The corners ambushes,
 Stop "tajear" the shadows.
A dim light sweeps the block,
 With a desire to "bludgeon" ...
The "bellows" of the "gringo" is silent,
 And outdoor "comic" their notes ...
My quarrelsome neighbor,
. Already watering your plants.
The "wildcard" that someone dreamed,
Will have cut... with scissors ...


The dim lights that pass through the grapevine,
 
Deleted the last stars as "doodle".
The patio begins to long,
 That romance in your stage ...
The Sweet Smell of generous wine,
 Evaporates into the air like smoke ...
.. The "smoke" of a failed '"Taura"
 It was swallowing a picture ...



  
Last carambola "luxury"
Through the glass darkly ...
"The bar" expresses the celebration corresponded,
. Fighting to keep ... exalted ...
Sidewalks and judicious silence,
 The last stragglers Tangos ...

Today .. I feel I'm alive, 

Despite your clear eyes so ungrateful ...
With my soul marked "townsman"
 And with a vague illusion under the arm,
I also recall ...
The young sun ... and this spying ...
 And drink your Sunday while ...










"Taura" = buster

"berretín" = fantasy





  "tajear" = To cut                                                                

                                    
"carambola" = "french billar"  ...is playing... in the Buenos Aires  neigborhood                                                                                                                                               
                                                                Daniel H Guasti - 
                                                                pisulinoal@yahoo.com.ar

"Priciples Conjetural , Tango"

                                                               "Principles Conjectural"

                                                                                                  (tango)


The science of your assumption,

  the building was of a quilt.

You learn things,

as the years go by ...

I brought a "conjectural principle" ...

Tucked away in your arms ...

Although I wished I could not decipher,

  and I became more mature.

Sold me a mailbox,

 very full of assumptions ...

I respect your mysteries,

but you were my number "complex" ...


Now try to understand you,

 in a recent or distant past ...

Being with you I had to "bancarme"

  all the assumptions that I put down ...

With you I have never been tributary

  and endeavored to preserve yourself.

But I doubt "escabuyeron" in the neighborhood,

when I tried investigarte.


As soon as you left, I set out to understand,

  the "theorem" more inexplicable.

I did not take as a hostage unknown,

 but as a great learning ...

Rain of strange conjectures left me,

which served as ballast then I ...


The past always leaves something

and a stack of letters cajoneadas,

The ones I read every so often melancholy,

as encyclopedias teaching ...

And use them to make a push,

 when I have to impose courage ...


But ... from the moment I met you ...

I chose to be less ignorant.

The "conjectural principles" that you left me,

  I have presented as "Thesis" ....

For the study the corresponding professional

whilst on my childishness I could free myself ...



"bancarme" : to resist 

"escabuyeron" : to get away 







                                                                                         Daniel H Guasti

                                                                                          pisulinoal@yahoo.com.ar

domingo, 25 de marzo de 2012

"HIPERNOVA ; TANGO"

                                                       “Hipernova  , Tango”                                        
                                                                                      (tango)                                                    
                                                                                      


Entreverada entre un “Cúmulo de Estrellas”…
Imaginé cual de ellas era…
Quizás la mas explícita,
o la que mas me ilusionaba.
La luz que yo percibí fue mucha…
En esos breves segundos.
Me encegueció hasta el alma.
me llegó desde tan lejos.
Te elegí a Ti como yo te veo…
En el inmenso cielo estrellado.
Una “gran explosión” me dio el propósito,
iluminaste todo el cielo…

Esa “Hipernova” fue un erudito aliento,
Me explicó ¿por qué?... yo te venero.
Los “rayos gamma” que se dispersaron,
aún hasta hoy los estoy sintiendo.
Como un magnetismo perpetuo,
que cruzó “Galaxias”… el  vasto Cosmos .
Como un mensajero a destiempo,
dejó a la Luna , detrás de una puerta.

Luz de la luz de las Estrellas…
Explotó para alumbrar la emboscada “Materia oscura”…
Te bendigo por tu misma nobleza…
Tomar tus dulces manos ,  fue una quimera.
Dios me permitió dicho milagro…
eterno , como una piedra.
Solo agradecimiento me faltan,
que no cumpliré con promesas.
Esos tres millones de "Años Luz" de distancia,
no fueron ningún obstáculo.
Al alcance de mis brazos ...
yo acaricié como en un sueño su interior.

Esa “Hipernova” te anunció…
como quien anuncia una fecha.
Tus vibraciones se encargan de borrar la vileza…
que la fría realidad constantemente porta.
Me gustaría ir a agradecer en persona…
Pero desconozco que “cohete” me tengo que "tomar".
Quizás… me queda muy “lejos” …
El mojón del "Agujero Negro"...
 de  dicha  “parada”en mi ruta…
Pero...por lo que tu me significas...
no tengo nada para evaluar...
diría...que está demasiado cerca...

                                                                             Daniel H Guasti
                                                                             pisulinoal@yahoo.com.ar