domingo, 8 de febrero de 2026

"London , Tango" - (english)

                     



                       


                                          "London, Tango"

                                                          (Tango)

                 ...to my beloved Margaret McConell


I met the beautiful Margaret McConell

at a London milonga.

She is Argentinian and a true "porteña" (from Buenos Aires),

a brunette with incredible black eyes.

She had gone to London to work on a thesis

at Cambridge University.

One afternoon, by chance,

we passed by the milonga where she was going.


The "porteña nostalgia" is in no hurry;

it can arise at any moment.

It was at 57 Lambert Road,

on the other side of the River Thames.

She was living with relatives in the Teddington neighborhood,

near the famous Wimbledon,

a long way from downtown.

That afternoon, he barely saw me

because of my Buenos Aires "look," he invited me

to dance a tango by "Osvaldo Pugliese".


Watch out! ...that the "gringos" dance it very well

very "smooth"... and with some "tricks," I'm not exaggerating,

almost like a milonga from "Buenos Aires."

I really like "London," perhaps because of its "miracles"

"The Beatles," "Rolling Stones," "Eric Clapton," so many.


There are places in "London" that resemble "Buenos Aires"

because of their "eclecticism," or their "melancholy"

that doesn't make "pairs"

With an almost always gray sky, the rain,

sorrows that haven't yet healed, etc.


Londoners are friendly, pleasant,

and I must say that they like Tango.

It's a shame about the "Malvinas" that separate us,

I love my country, and unfortunately, I don't know forget.

But good music tries to erase enmities,

which are not fleeting.


We visited with "Margaret", "Westminster Abbey,"

"Buckingham Palace," "Tower of London,"

we sailed on the "Thames," etc.

We met again after a month

with my dear "Margaret".

It was in the "Palermo" neighborhood,

in one of its few "pubs"...



Daniel H. Guasti

pisulinoal@yahoo.com.ar

"Londres , Tango"

                                               







                                                    (Tango)

                            ...a mi amada Margaret Mc Conelly


A la bella "Margaret Mc Conelly" 

la conocí en una "milonga londinense".

 Ella es argentina y bien "porteña",

 "morocha" de ojos negros increíbles .

Había ido a "Londres" para desarrollar una "tesis" 

en la "Universidad de Cambridge". 


Una tarde por casualidad 

pasamos frente a la milonga donde ella iba 

La "nostalgia porteña" no tiene prisa 

surge en cualquier momento 

fue en la calle  "Lamberth road 57"

del otro lado del río "Támesis".


Vivía con unos parientes en el barrio de "Teddingnton"

cerca del famoso "Wimbledon"

un trecho largo desde "down town".

Esa tarde apenas me vio 

por la "facha" porteña me invitó 

a bailar un Tango de "Pugliese". 

¡Ojo! ...que lo bailan , bien los "gringos 

bien "liso"... y con algunos "jeites", no exagero ,

casi como una milonga de "Buenos Aires".


Me gusta mucho "Londres" , tal vez por sus "milagros" 

 "Los Beatles" , "Rollings Stone" ,"Eric Clapton" , tantos.

Hay sitios de "Londres" que se parecen a "Buenos Aires"

por su "eclecticismo" , o su "melancolía"

que no hace "pares"  

Con un cielo casi siempre gris , la lluvia ,

dolores que todavía no se han cerrado , etc.

Los "londinenses" son simpáticos , agradables ,

y debo decir que les gusta el Tango .


Lástima "Malvinas" que nos separan , 

yo amo a mi patria , y lamentablemente no se olvida .

Pero la buena música intenta borrar enemistades ,

 que no son pasajeras.


Vistamos con "Margaret", "La Abadía de Wesminster" , 

"Buckingam Palace", "Tower of Londres", 

navegamos por el "Támesis" etc. 

Nos volvimos a reencontrar después de un mes 

con mi querida "Margaret", 

fue en el "barrio de "Palermo" ,

en unos de sus contados "pubs"...


Daniel H. Guasti

pisulinoal@yahoo.com.ar




miércoles, 4 de febrero de 2026

"El mito de la plena felicidad , Tango"

                    


                   

                      "El mito de la felicidad plena , Tango"

                                                                   (tango)


Aquellos elegantes cumplidos ,

la lluvia de encomios ,

no me sirvieron para conquistarla .

Luego cerré la boca , no dije mas nada

me propuse no exponerme demasiado . 

Ella me ignoró como una palabra 

que se perdió en el pasado.


La larga lista de sueños que he soñado , 

no sirvieron para deshacerme de ella .

Es la "llama conventillera" que no espera 

que el juicioso tiempo la borre .

Una "tropilla" de luces de colores , 

me invaden en la noche lluviosa.


Transforma a la ciudad de "Buenos Aires" , 

en mas melancólica de lo que ya , es .

Es preferible en estos casos retroceder , 

por temor a que me vuelva a desaprobar.

Insistir , sin nada lograr , 

siquiera haberle "rozado el vestido" . 

Lo mas razonable es el retiro , 

renunciar a una gran "fantasía".


Cuando creí haber olvidado a "Cecilia", 

habían pasado un año y medio , 

y un día me choqué con ella por la "Av. Elcano",  

en el barrio elegante de "Colegiales" . 

La saludé , me animé a tomarle la mano 

fue lo mas cerca que estuve de ella.

Conversamos un rato , estaba aún mas bella 

nos despedimos , me dio su número de "whatsapp"

no la llamé enseguida , dejé pasar ,

un tiempo para que no me tomase por un "plomo".


Luego acordamos vernos un par de veces , por asombro

noté que le fui , llegando . 

Ahora , que culminó lo que me había negado 

pues , estoy saliendo con "Cecilia".

confieso que no soy feliz del todo . 

Todo lo que está sucediendo en este "mundo indigno" 

me "afana" ,  "media felicidad". 


No puedo hacerme el distraído ,

frente a tantas infamias , las "guerras" , 

la destrucción y víctimas que eso conlleva ,

el "ombliguismo", la "injusticia social",

la falta de "amistad" y "fraternidad".

No paro de "putear" a ciertos poderes , 

que se hicieron dueños , de todo...


Daniel H Guasti

pisulinoal@yahoo.com.ar